THE LONG SHORT HISTORY OF PEACE

For the English version, please scroll down.

THE LONG SHORT HISTORY OF PEACE
performance în limba engleză cu supratitrare în limba română

În mai 2025, liderii Uniunii Europene sărbătoreau: 80 de ani de pace în Europa! Proclamând Uniunea Europeană drept unul dintre cele mai de succes proiecte de pace din istoria omenirii!

În THE LONG SHORT HISTORY OF PEACE, colectiva teatru-spălătorie revizitează acești ani de pace din perspectiva celor care au trebuit să plătească prețul pentru ca Europa să devină unul dintre cele mai de succes proiecte de pace din istoria omenirii.

Ce a însemnat proiectul european de pace atunci când Egiptul a fost invadat pentru a anula naționalizarea Canalului Suez și pentru a proteja interesele economice europene?

Ce înseamnă proiectul european de pace azi, când companiile europene se numără printre cei mai mari producători de armament din lume, contribuind la proliferarea armelor și încurajând alte țări să le cumpere? Ce înseamnă proiectul european de pace atunci când Ucraina se află deja în al patrulea an de război împotriva invaziei rusești la scară largă, iar nimeni nici nu mai amintește de posibilitatea păcii? Ce înseamnă pacea pentru Groenlanda atunci când puterile occidentale o tratează ca pe un bun care poate fi cumpărat sau vândut în orice moment?

Ce reprezintă proiectul de pace al Uniunii Europene atunci când Israelul continuă să comită genocid în Gaza de peste trei ani, fiind susținut necondiționat și aprovizionat cu armament de țările Uniunii Europene? Sau atunci când rachete de croazieră americane lovesc obiective militare și civile în Iran, din motiv că Iranul „pur și simplu vrea să exerseze răul”, fără nicio dovadă, fără niciun argument.

Ce reprezintă proiectul de pace al Uniunii Europene atunci când Statele Unite lansează o lovitură militară în Venezuela și îi capturează președintele fără nicio explicație? Îndemnul la ”calm și reținere din partea tuturor actorilor” – nu este un apel la pace; este un apel la supunere. Supunere în fața puterii, supunere în fața intereselor economice, supunere în fața intereselor coloniale, supunerea păcii. Au fost 80 de ani de pace sau 80 de ani de capitalism sălbatic?

un performance de Nicoleta Esinencu, Doriana Talmazan, Kira Semionov, Nora Dorogan, Artiom Zavadovsky
o producție: Festivalul Theaterformen și teatru-spălătorie
Spectacolul este prezentat la Chișinău cu sprijinul financiar acordat de Goethe Institut București, Goethe-Zentrum Chișinău.

THE LONG SHORT HISTORY OF PEACE a avut premiera în iunie 2026 la Festivalul Theaterformen din Braunschweig și a fost prezentat în clădirea fostului Penitenciar Rennelberg din Braunschweig.

O privire în interiorul unei închisori spune multe despre o societate și despre nedreptățile ei. În timpul regimului nazist, Penitenciarul Rennelberg a fost un instrument de reprimare a rezistenței politice; în închisoarea din Braunschweig erau întemnițați opozanți politici și persoane marginalizate sau persecutate de regim. Pînă astăzi, statele autoritare din întreaga lume folosesc închisorile ca instrumente de putere și control.

În 2026, Festivalul Theaterformen deschide pentru prima dată publicului porțile Penitenciarului Rennelberg, împletind istoria orașului Braunschweig cu perspectivele unor artiști internaționali asupra nedreptății și violenței de stat. Artiste și colective ca Harald Beharie, Nicoleta Esinencu / teatru-spălătorie, LASTESIS, Sonya Lindfors & Maryan Abdulkarim și Public Movement au fost invitate să creeze noi producții artistice special pentru acest spațiu.
- - -
Recomandare de vârstă: +14 ani
- - -
Contribuție 200 lei
Pentru eleve/elevi, studente/studenți, pensionare/pensionari și reprezentatele și reprezentanții scenei culturale independente și mass media intrarea este liberă în limita locurilor disponibile, pe bază de rezervare.

- - -

THE LONG SHORT HISTORY OF PEACE
performance in English

In May 2025, European Union leaders were celebrating: 80 years of peace in Europe! Proclaiming European Union as one of the most successful peace projects in human history!

In their new work, teatru-spălătorie collective recounts these years of peace and those who had to pay the price for Europe to become one of the most successful peace projects in human history.

What did the European peace project mean when Egypt was invaded in order to reverse the nationalisation of Suez Canal, to protect European economical interests.

What does the European peace project mean when European companies rank among the world’s leading arms manufacturers, contributing to the proliferation of weapons and encouraging other countries to purchase them? What does the European peace project mean when Ukraine is waging already its 4th year of war against Russian full scale invasion and nobody even mentions peace anymore? What does peace mean for Greenland when Western powers treat it as an asset that can be bought or sold at any time?

What does European Union peace project stands for when Israel is continuing to commit genocide in Gaza for over 3 years, being generously supported and munitioned by European Union countries? Or when United States cruise missiles strike military and civilian targets across Iran, because Iran “just wanted to practice evil.”

What does European Union’s peace project stands for when United States launches a military strike in Venezuela and captures its president without explanation? Calm and restraint by all actors - is not a call for peace; it is a call for submission. Submission to power, submission to economical interest, submission to colonial interest, submission of peace. Was it 80 years of peace or 80 years of savage capitalism?

A performance by Nicoleta Esinencu, Doriana Talmazan, Kira Semionov, Nora Dorogan, Artiom Zavadovsky
A production by Theaterformen Festival and teatru-spălătorie
The performance is presented with the support of Goethe Institut București, Goethe-Zentrum Chișinău.

THE LONG SHORT HISTORY OF PEACE was produced for Theaterformen Festival as a site-specific performance to be presented in Rennelberg Prison in Braunschweig. A look inside a prison says a lot about a society and its injustices. During the Nazi regime, Rennelberg Prison was an instrument for suppressing political resistance; political opponents and people marginalised or persecuted by the regime were imprisoned in the Braunschweig district. Today, too, authoritarian states around the world use prisons as instruments of power and control.

In 2026, Theaterformen Festival opens the doors of Rennelberg Prison to the public for the first time, interweaving the history of the city of Braunschweig with international artists’ perspectives on injustice and state violence. New site-specific performances by Harald Beharie, Nicoleta Esinencu / teatru-spălătorie, LASTESIS, Sonya Lindfors & Maryan Abdulkarim, and Public Movement were created especially for this space.
- - -

Recommended age: 14+
Optional contribution: 200 MDL
Free entry (subject to availability, with reservation) for pupils, students, pensioners, and members of the independent cultural sector and media.