MEMORIE DISTORSIONATĂ MIXTAPE

MEMORIE DISTORSIONATĂ

M I X T A P E

performance în limbile română și rusă

cu supratitrare în limba engleză

Un performance despre memorie, timp și istorie pornind de la ideea de loop și producerea casetelor loop.

Istoria ca un loop. Poate fi rescrisă istoria? Sau doar re-ascultată? Sunetul ca o arhivă emoțională a unei tranziții interminabile de la sistemul sovietic socialist la o democrație neoliberală, de la o uniune la alta. O arhivă a istoriilor care nu au ajuns niciodată în manualele noastre de istorie.

Rescrierea casetelor ca un gest de propagandă. Loop-ul ca un gest politic. În care repetiția devine protest, memoria devine sunet, înregistrat, reînregistrat, șters și înregistrat deasupra, fragil, amnezic sau pur și simplu redus la tăcere.

Ce se întîmplă cu un discurs politic cînd îl transformi într-un sunet de ambianță? Ce rămîne din el? Ce dispare? Cine decide ce se înregistrează, ce rămîne și ce se șterge?

un performance de Artiom Zavadovsky, Doriana Talmazan, Kira Semionov, Nicoleta Esinencu, Nora Dorogan

video: David Egger

poster: Octavian Fedco

o producție: teatru-spălătorie

co-producători: HAU Hebbel am Ufer, FFT Düsseldorf

Proiectul este implementat cu sprijinul financiar acordat de Biroul de cooperare al Elveției în Republica Moldova.

- - -

Recomandare de vârstă: +14 ani

- - -

ATENȚIE!

ACEST SPECTACOL CONȚINE SCENE CU LUMINI INTERMITENTE ȘI FUM.

Pentru eleve/elevi, studente/studenți, pensionare/pensionari și reprezentatele și reprezentanții scenei culturale independente și mass media intrarea este liberă în limita locurilor disponibile, pe bază de rezervare.

Foto: Ramin Mazur

- - -

MEMORY DISTORTION

M I X T A P E

Performance in Romanian and Russian

with surtitles in English

A performance about memory, time, and history, starting from the idea of the loop and the production of loop tapes.

History as a loop. Can history be rewritten? Or only replayed? Sound as an emotional archive of an endless transition from the Soviet socialist system to a neoliberal democracy, from one union to another. An archive of histories that never made it into our history textbooks.

Re-recording tapes as an act of propaganda. The loop as a political gesture. Where repetition becomes protest, memory becomes a recorded sound, erased, and recorded over again, fragile, amnesic, or simply silenced.

What happens to a political discourse when it is turned into background sound? What remains of it? What disappears? Who decides what is recorded, what remains, and what is erased?

A performance by Artiom Zavadovsky, Doriana Talmazan, Kira Semionov, Nicoleta Esinencu, Nora Dorogan

Video: David Egger

Poster: Octavian Fedco

A production by teatru-spălătorie

Co-produced by HAU Hebbel am Ufer, FFT Düsseldorf

The project is implemented with the financial support of the Swiss Cooperation Office in the Republic of Moldova.

Recommended age: 14+

ATTENTION!

THIS PERFORMANCE CONTAINS FLASHING LIGHTS AND SMOKE.

Free entry (subject to availability, with reservation) for pupils, students, pensioners, and members of the independent cultural sector and media.